"ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱦᱲᱟᱭᱮᱱ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱯᱷᱟᱨᱟᱠ

ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱜᱩᱴ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ
("'''ᱵᱷᱳᱨᱳ'''' (ᱵᱷᱳᱨᱳ: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ], ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ|ᱮᱥ..." ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ)
ᱜᱚᱛᱟᱣᱠᱚ: ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱳᱭᱮᱵ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ Advanced mobile edit
 
ᱜᱚᱛᱟᱣᱠᱚ: ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱳᱭᱮᱵ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ Advanced mobile edit
{{about|ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ|ᱱᱟᱭᱡᱮᱨᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ|ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ}}
{{Infobox language
|name = ᱵᱷᱳᱨᱳ
|nativename = ''võro kiilʼ''
|states = [[ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ]]
|region = ᱠᱚᱧᱮᱭᱟᱭ [[ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ]]
|ethnicity = [[:en:Võros|ᱵᱷᱨᱳ ᱦᱚᱲ]]
|speakers = {{sigfig|87,000|2}}, ᱥᱮᱛᱳ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱛᱮ (᱒᱐᱑᱑ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ)
|date =
|ref = <ref name="autogenerated2001">{{Cite web |url=http://pub.stat.ee/px-web.2001/Dialog/varval.asp?ma=RLE07&lang=2 |title=Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi, 31. Detsember 2011 |publisher=[[Statistikaamet]], Pub.stat.ee |language=et |access-date=2014-08-23}}</ref>
|familycolor = Uralic
|fam1 = [[ᱤᱣᱨᱟᱞᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱚ|ᱤᱣᱨᱟᱞᱤᱠ]]
|fam2 = [[ᱯᱷᱤᱱᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱚ|ᱯᱷᱤᱱᱤᱠ]]
|fam3 = [[ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ|ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ]]
|dia1 = [[:en:Seto dialect|ᱥᱮᱛᱳ]]
|agency = [[:en:Võro Institute|ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ]] (ᱱᱟᱥᱮᱼᱚᱯᱷᱤᱥᱤᱭᱟᱞ)
|iso3 = vro
|glotto=none
|map = voromkaart.jpg
|mapcaption = ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ — ''ᱵᱷᱳᱨᱳᱢᱟ'' (ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱠᱟᱭᱩᱱᱴᱤ) ᱛᱟᱨᱛᱩ ᱟᱨ ᱥᱮᱛᱳ ᱛᱟᱞᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱨᱮ, ᱨᱟᱥᱤᱭᱟ (''ᱵᱷᱤᱱᱱᱮᱢᱟ'') ᱟᱨ ᱞᱟᱛᱵᱷᱤᱭᱟ (''ᱞᱟᱛᱤᱢᱟ'')
|notice = IPA
}}
[[File:WIKITONGUES-_Pulga_speaking_Võro.webm|thumb|ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ᱾]]
[[File:South Estonian today.PNG|thumb|ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱨᱮ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ᱾ ᱵᱷᱟᱨᱳ ᱫᱚ ᱰᱤᱯ ᱟᱨᱟᱜ ᱨᱚᱝ ᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾]]
[[File:Võro valdo kaupa.jpg|thumb|᱒᱐᱑᱑ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱭᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞᱤᱴᱤ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ᱾]]
[[File:Speakers-of-South-Estonian-2012.png|thumb|[[:en:2011 Estonia Census|᱒᱐᱑᱑ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ]] ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱑᱐᱑,᱘᱕᱗ ᱜᱟᱱ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱚᱱᱟ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱗᱔,᱔᱙᱙ ᱜᱟᱱ ᱵᱷᱳᱨᱳ, ᱑᱒,᱕᱔᱙ ᱜᱟᱱ ᱥᱮᱛᱳ, ᱙,᱖᱙᱘ ᱜᱟᱱ ᱢᱩᱞᱜᱤ, ᱔,᱑᱐᱙ ᱜᱟᱱ ᱛᱟᱨᱛᱩ ᱟᱨ ᱑,᱐᱐᱒ ᱜᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱾]]
[[File:Estonian-Voro-bilingual-parish-sign.JPG|thumb|A bilingual Estonian-Võro parish sign in [[Võrumaa]]. The parish name with [[vowel harmony]] (Urvastõ) is in Võro.]]
[[File:Vromaa-turismiteedus.jpg|thumb|A Trilingual (Estonian–English–Võro) sign of a tourist information center in [[Võru]]]]
[[File:Abckiraoppus.jpg|thumb|A 1998 [[ABC-book]] in Võro language written by [[Sulev Iva]], [[:fiu-vro:Kauksi Ülle|Kauksi Ülle]] etc.: ''ABC kiräoppus'']]
 
'''ᱵᱷᱳᱨᱳ'''' (ᱵᱷᱳᱨᱳ: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ], [[ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ|ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ]]: võru keel)<ref>{{cite web|url=http://www.iub.edu/~bafsa/articles.html#Voro |title=Recent Events |publisher=Iub.edu |access-date=2014-08-23}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form=lg&lang=et&kohanimi=98002344&f2v=Y&f3v=Y&nimeliik=&maakond=&vald=&kihelkond=&asum=&f10v=Y&f14v=Y&of=tb |title=Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused |publisher=Eki.ee |access-date=2014-08-23}}</ref> ᱫᱚ [[ᱤᱣᱨᱟᱞᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱚ]]<ref>{{cite web|url=http://www.helsinki.fi/~tasalmin/chris.html |title=Endangered languages in Europe and North Asia |publisher=Helsinki.fi |date=1980-09-13 |access-date=2014-08-23}}</ref> ᱨᱮᱱᱟᱜ [[ᱯᱷᱤᱱᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱚ|ᱯᱷᱤᱱᱤᱠ ᱪᱟᱸᱜᱟ]] ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ<ref>{{cite web|url=http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=vro|title=ISO 639 code sets |publisher=Sil.org |date=2009-01-16 |access-date=2014-08-23}}</ref><ref name="Ethnologue: Languages of the World">{{Cite web |url=http://www.ethnologue.com/language/vro |title=Võro |date=2015 |website=Ethnologue |access-date=2015-12-09}}</ref> ᱾ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱜᱟ ᱠᱚᱧᱮ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟᱱ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱢᱟᱱᱚᱠ ᱨᱩᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ<ref>{{cite web |url=http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/10062/4860/1/iva_sulev.pdf# |title=Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language) |author= Sulev Iva, Phd at [[Tartu University]], (English summary pp 144–146) |publisher=Dspace.utlib.ee}}</ref> ᱟᱨ ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱺᱜᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ<ref name="koreinik1">{{cite web|url=http://www.ecmi.de/fileadmin/downloads/publications/JEMIE/2012/KoreinikSaar.pdf |last=Koreinik |first=Kadri |title=Maintenance of South Estonian Varieties: A Focus on Institutions |publisher=Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe |date=2012 |access-date=2015-12-09}}</ref><ref>{{cite web|url=https://fedora.phaidra.univie.ac.at/fedora/get/o:127464/bdef:Content/get |last=Meiorg |first=Marianne |title=Legal and Institutional Framework Analysis: Seto and Võro languages |publisher=Working Papers in European Language Diversity 19 |date=2012 |access-date=2015-12-09}}</ref> ᱾ ᱵᱷᱳᱨᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱ ᱟᱢᱫᱟᱡᱽ ᱗᱕,᱐᱐᱐ ᱜᱟᱱ<ref name="autogenerated2001" /> ᱨᱚᱼᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱮ ᱠᱚᱧᱮ [[ᱮᱥᱛᱳᱱᱤᱭᱟ]] ᱨᱮ ᱾
᱕,᱔᱓᱘

edits