ᱛᱮᱛᱩᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱮᱛᱩᱢ (ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Tetum Portuguese pronunciation: [ˈt̪et̪um],;[᱕] Tetum: Tetun ᱛᱮᱛᱩᱢ ᱨᱟᱹᱲ: [ˈt̪et̪un̪]) ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱫᱤᱯ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱪᱮ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱮᱞᱩ ᱨᱮᱡᱮᱱᱥᱤ ᱟᱨ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱩᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
| ᱛᱮᱛᱩᱱ ᱰᱤᱞᱤ | |
|---|---|
| Tetun Prasa; Tétum Praça (Portuguese) | |
| Tetun Dili, Tetun Prasa | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱓᱙᱐,᱐᱐᱐ (᱒᱐᱐᱙)[᱑] L2: ᱕᱗᱐,᱐᱐᱐ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱨᱮ [᱒] |
ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ
| |
| Dialects |
|
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ | ᱞᱟᱛᱤᱱ (ᱛᱮᱛᱩᱢ ᱪᱤᱠᱤ) |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ |
| ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ | ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱚᱝᱥᱛᱷᱟᱱ |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-3 | tdt |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | tetu1246[᱓] |
 ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱨᱮ ᱛᱮᱛᱩᱢ ᱯᱨᱟᱥᱟ ᱟᱭᱳ ᱟᱲᱟᱝ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ | |
| ᱛᱮᱛᱩᱢ (ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ), ᱛᱮᱛᱩᱱ (ᱛᱮᱛᱩᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ) | |
|---|---|
| Lian Tetun | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱯᱟᱪᱮ ᱛᱤᱢᱳᱨ, ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱕᱐᱐,᱐᱐᱐, ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱮ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ (᱒᱐᱑᱐ᱼ᱒᱐᱑᱑)[᱑] ᱕᱐,᱐᱐᱐ L2-ᱨᱚᱲᱼᱦᱚᱲ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱨᱮ |
ᱚᱥᱴᱨᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ
| |
| Dialects |
|
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ |  ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ |
ᱞᱮᱠᱷᱟᱥᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ | |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-2 | tet |
| ISO 639-3 | tet |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | tetu1245[᱔] |
 ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱨᱮ ᱛᱮᱛᱩᱢ ᱵᱮᱞᱩ (ᱯᱟᱪᱮ) ᱟᱨ ᱛᱮᱛᱩᱢ ᱛᱮᱨᱤᱠ (ᱮᱛᱚᱢᱼᱥᱟᱢᱟᱝ) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱮᱨ ᱾ ᱯᱟᱪᱮ ᱛᱤᱢᱳᱨ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱ ᱛᱮᱛᱩᱢ ᱨᱚᱲᱼᱦᱚᱲ ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | |
ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱟᱨ ᱪᱟᱸᱜᱟ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱨᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱣᱤᱠᱤᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ: Tetum |
- Peace Corps East Timor Tetun Language Manual (2011, 2nd edition; 2015, 3rd edition Archived ᱒᱐᱒᱒-᱐᱑-᱒᱑ at the Wayback Machine.)
- Intensive Tetun language courses at Dili Institute of Technology Archived ᱒᱐᱑᱘-᱐᱒-᱐᱗ at the Wayback Machine.
- Pictures from a Portuguese language course, using Tetum, published in the East Timorese newspaper Lia Foun in Díli (from Wikimedia Commons)
- Tetun website with sound files
- Teach yourself Tetum... an interview with some information on the history of Tetum
- Wordfinder (Tetun/English minidictionary) Archived ᱒᱐᱑᱐-᱐᱖-᱐᱙ at the Wayback Machine. and other publications available from Dili
- Damien LEIRIS - Personal approach of the Tetum language (PDF)
- Tetun dictionary
- Tetum illustrated dictionary
- Dili Institute of Technology Institute of Technology website
- A Traveller's Dictionary in Tetun-English and English-Tetun includes some information on grammar, based on the Tetun-Terik dialect
- Sebastião Aparício da Silva Project for the Protection and Promotion of East Timorese Languages
- Suara Timor Lorosae Daily newspaper in Tetum and Indonesian
- Jornal Nacional Semanário Tetum page
- Tetum dictionaries Archived ᱒᱐᱐᱘-᱐᱒-᱐᱑ at the Wayback Machine.
- Tetun 1, Tetun 2 Archived ᱒᱐᱑᱐-᱐᱖-᱐᱙ at the Wayback Machine. Tetun writing courses for East Timorese university students, by Catharina Williams-van Klinken, Dili Institute of Technology
- Talk Tetum in Timor VisitEastTimor.com Travel Guide help you to talk in East Timor
- Robert Blust's field notes on Tetun are archived with Kaipuleohone
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ↑ ᱑.᱐ ᱑.᱑ ᱛᱮᱛᱩᱢ (ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ), ᱛᱮᱛᱩᱱ (ᱛᱮᱛᱩᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ) at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ↑ "Table 14: Second language/dialect by sex for the population over four years of age". Timor-Leste Population and Housing Census 2015. Timor-Leste Ministry of Finance.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tetun Dili". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tetum". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - ↑ Bauer, Laurie (2007). The Linguistics Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press.