ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ
(ᱟᱨᱯᱤᱛᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱦᱮᱡᱠᱟᱱᱟ)
ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ ᱯᱟᱛᱳᱭᱤᱥ ᱜᱟᱜᱵ ᱥᱟᱵᱷᱳᱭᱟᱨ ᱟᱨᱯᱤᱛᱟ ᱥᱮ ᱨᱳᱢᱟᱱᱰ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱫᱚ ᱜᱟᱞᱳᱼᱨᱳᱢᱟᱱᱥ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝᱼᱛᱟᱞᱟᱢ ᱯᱷᱨᱟᱱᱥ, ᱯᱟᱪᱮᱭᱟᱭ ᱥᱩᱭᱡᱟᱨᱞᱮᱱᱰ ᱟᱨ ᱮᱛᱚᱢᱼᱯᱟᱪᱮ ᱤᱴᱟᱞᱤ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾
ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱷᱮᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱞᱟᱛᱤᱱ | ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ | ᱯᱷᱨᱮᱸᱪ | ᱚᱠᱥᱤᱴᱟᱱ | ᱠᱟᱛᱟᱞᱟᱱ | ᱮᱥᱯᱮᱱᱤᱥ | ᱨᱳᱢᱟᱱᱥ | ᱯᱤᱭᱮᱢᱳᱱᱴᱮᱭᱤᱥ | ᱤᱴᱟᱞᱤᱭᱟᱱ | ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ | ᱥᱟᱨᱰᱤᱱᱤᱭᱟᱱ | ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
clavis | clâ | clé, clef | clau | clau | llave | clav | ciav | chiave | chave | crai | ᱪᱟᱹᱵᱤ |
cantare | chantar | chanter | cantar | cantar | cantar | c(h)antar | canté | cantare | cantar | cantai | ᱥᱮᱨᱮᱧ |
capra | chèvra | chèvre | cabra | cabra | cabra | chavra | crava | capra | cabra | craba | ᱢᱮᱨᱚᱢ |
caseus (formaticus) | tôma/fromâjo | tomme/fromage | formatge | formatge | queso | caschiel | formagg | formaggio | queijo | casu | ᱯᱚᱱᱤᱨ |
dies Martis | demârs/demonre | mardi | dimars | dimarts | martes | mardi(s) | màrtes | martedì | terça-feira | martis | ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ |
ecclesia/basilica | églésé | église/basilique | glèisa | església | iglesia | baselgia | gesia/cesa | chiesa | igreja | cresia | ᱪᱟᱨᱪ |
fratrem | frâre | frère | fraire | germà | hermano | frar | frel | fratello | irmão | frari | ᱵᱚᱭᱦᱟ |
hospitalis | hèpetâl | hôpital | espital | hospital | hospital | spital/ospidal | ospidal | ospedale | hospital | ospidali | ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ |
lingua | lenga | langue, langage | lenga | llengua | lengua | lieunga | lenga | lingua | língua | lingua, limba | ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ |
sinister | gôcho | gauche | esquèrra/senèstra | esquerra | izquierda | saniester/schnester | gàucia | sinistra | esquerda | sa manu manca | ᱞᱮᱸᱜᱟ |
rem/natam/ne gentem | ren | rien | res/ren | res/re | nada | nuot/navot/nöglia | nen/gnente | niente/nulla | nada | nudda | ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ |
noctem | nuet | nuit | nuèch/nuèit | nit | noche | not(g) | neuit/neucc | notte | noite | noti | ᱧᱤᱸᱫᱟᱹ |
pacare | payér | payer | pagar | pagar | pagar | pagar/pajar | paghé | pagare | pagar | pagai | ᱥᱳᱫᱷ |
sudor | suar | sueur | susor | suor | sudor | suada | sudor | sudore | suor | suai | ᱩᱫᱽᱜᱟᱹᱨ |
vita | via | vie | vida | vida | vida | veta/vita | via/vita | vita | vida | vida | ᱡᱤᱭᱚᱱ |
ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
- Arpitan Cultural Alliance, International Federation
- Francoprovencal.org Le site du francoprovençal
- Centre d'Études Francoprovençales of Saint-Nicolas, Aosta Valley
- On-line directory regularly updated[permanent dead link]
- Google Maps, Precise Map of Arpitania
- [᱑] Precise Map of Arpitania and Occitania in Italy and Switzerland