ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ (ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ: kreyòl ayisyen, ᱯᱷᱨᱮᱸᱪ: créole haïtien) ᱥᱟᱫᱷᱟᱬᱚᱱ ᱫᱚ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱜᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱸᱪ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫ (based) ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱮ ᱑᱒ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱱᱩᱠᱩ ᱢᱩᱫ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱜᱮ ᱦᱟᱭᱛᱤ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱛᱷᱚᱨᱟ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱦᱟᱭᱛᱤ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱩᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱸᱪ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
| ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ | |
|---|---|
| kreyòl ayisyen | |
| ᱨᱟᱹᱲ | ᱪᱷᱟᱸᱪ:IPA-ht |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱦᱟᱭᱛᱤ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱙.᱖ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ (᱒᱐᱐᱗)[᱑] |
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ | ᱞᱟᱛᱤᱱ (ᱦᱟᱭᱛᱤ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱪᱤᱠᱤ) |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | ᱦᱟᱭᱛᱤ |
ᱞᱮᱠᱷᱟᱥᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ | |
| ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ | ᱦᱟᱭᱛᱤ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ[᱕] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-1 | ht |
| ISO 639-2 | hat |
| ISO 639-3 | hat |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | hait1244 Haitian[᱖] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | 51-AAC-cb |
| IETF | ht |
 ᱦᱟᱭᱛᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱹᱶᱠᱟᱹ | |
ᱧᱩᱛᱩᱢ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱱᱟᱜᱟᱢ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱨᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ | ᱤᱝᱞᱤᱥ |
|---|---|
| A demen! | See you tomorrow! |
| A pi ta! | See you later! |
| Adye! | Good bye! (permanently) |
| Anchante! | Nice to meet you! (lit. "enchanted!") |
| Bon apre-midi! | Good afternoon! |
| Bòn chans! | Good luck! |
| Bònn nui! | Good night! |
| Bonjou! | Good day! |
| Good morning! | |
| Bonswa! | Good evening |
| Dezole! | Sorry! |
| Eskize'm! | Excuse me! |
| Kenbe la! | Hang in there! (informal) |
| Ki jan ou rele? | What's your name? |
| Ki non ou? | |
| Ki non w? | |
| Koman ou rele? | |
| Mwen rele | My name is... |
| Non'm se. | |
| Ki jan ou ye? | How are you? |
| Ki laj ou? | How old are you? (lit. "What is your age?") |
| Ki laj ou genyen? | |
| Kòman ou ye? | How are you? |
| Kon si, kon sa | So, so |
| Kontinye konsa! | Keep it up! |
| M'ap boule | I'm managing (informal; lit. "I'm burning") (common response to sa kap fèt and sak pase) |
| M'ap kenbe | I'm hanging on (informal) |
| M'ap viv | I'm living |
| Mal | Bad |
| Men wi | Of course |
| Mèsi | Thank you |
| Mèsi anpil | Many thanks |
| Mwen byen | I'm well |
| Mwen dakò | I agree |
| Mwen gen an | I'm years old |
| Mwen la | I'm so-so (informal; lit. "I'm here") |
| N a wè pita! | See you later! (lit. "We will see later!") |
| Orevwa! | Good bye (temporarily) |
| Pa mal | Not bad |
| Pa pi mal | Not so bad |
| Padon! | Pardon! |
| Sorry! | |
| Move! | |
| Padonne m! | Pardon me! |
| Forgive me! | |
| Pòte w byen! | Take care! (lit. "Carry yourself well!") |
| Sa k'ap fèt? | What's going on? (informal) |
| What's up? (informal) | |
| Sa'k pase? | What's happening? (informal) |
| What's up? (informal) | |
| Tout al byen | All is well (lit. "All goes well") |
| Tout bagay anfòm | Everything is fine (lit. "Everything is in form") |
| Tout pa bon | All is not well (lit. "All is not good") |
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ Haitian Creole ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
| ᱣᱤᱠᱤᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ: ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ |
- "Indiana University Creole Institute".
- Haitian Creole basic vocabulary (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ↑ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin
- ↑ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ:Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedGurevich2004 - ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Haitian". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - ↑ ᱔.᱐ ᱔.᱑ ᱔.᱒ Dufour, Fritz, ed. (2017). "Exploring the Possibilities for the Emergence of a Single and Global Native Language". Language Arts & Disciplines. p. 4. Retrieved 11 October 2020.
- ↑ "Cérémonie de lancement d'un partenariat entre le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle et l'Académie Créole" (in ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ and ᱦᱟᱭᱴᱤᱭᱟᱭ ᱠᱨᱮᱚᱞᱮ). Port‑au‑Prince, Haiti: Government of the Republic of Haiti. 8 July 2015. Archived from the original on 28 July 2015. Retrieved 5 December 2015.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Haitian". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help)