ᱯᱟᱯᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱴᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱯᱟᱯᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱴᱳ (ᱤᱝᱞᱤᱥ: /ˌpɑːpiəˈmɛntoʊ/) ᱥᱮ ᱯᱟᱯᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱩ (ᱤᱝᱞᱤᱥ: /ˌpɑːpiəˈmɛntuː/; ᱰᱟᱪ: Papiaments) ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱰᱟᱪ ᱠᱮᱨᱤᱵᱤᱭᱟᱱ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱮᱨᱤᱵᱤᱭᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ.ᱵᱤ.ᱥᱤ ᱫᱤᱯᱠᱚ (ᱟᱨᱩᱵᱟ, ᱵᱳᱱᱟᱭᱨ ᱟᱨ ᱠᱩᱨᱟᱠᱟᱣ) ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱟᱨ ᱟᱨᱩᱵᱟ ᱟᱨ ᱠᱩᱨᱟᱠᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
| ᱯᱟᱯᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱴᱳ | |
|---|---|
| Papiamentu | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱟᱨᱩᱵᱟ, ᱠᱩᱨᱟᱠᱟᱣ, ᱠᱮᱨᱤᱵᱤᱭᱟᱱ ᱱᱮᱫᱟᱨᱞᱮᱱᱰᱥ: ᱵᱳᱱᱟᱭᱨ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱓᱔᱑,᱓᱐᱐[᱑] |
ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ
| |
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ | ᱞᱟᱛᱤᱱ (ᱯᱟᱯᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱴᱳ ᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ) |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | ᱟᱨᱩᱵᱟ, ᱵᱳᱱᱟᱭᱨ, ᱠᱩᱨᱟᱠᱟᱣ[᱒] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-2 | pap |
| ISO 639-3 | pap |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | papi1253[᱓] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | 51-AAC-be |
 ᱢᱮᱯ ᱨᱮ ᱟᱨᱩᱵᱟ, ᱵᱳᱱᱟᱭᱨ ᱟᱨ ᱠᱩᱨᱟᱠᱟᱣ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱯᱟᱯᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱴᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ | |
ᱱᱟᱜᱟᱢ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ ᱟᱨ ᱜᱟᱵᱟᱱ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱨ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
Phrase and word samples
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- Kon ta bai? (ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ?) - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Como vai?
- Kon ta k'e bida? (ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ?) - ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ: ¿Cómo te va la vida? - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Como está a vida?
- Por fabor (ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ) – ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ: Por favor - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Por favor
- Danki (ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ) - ᱰᱟᱪ: Dank je
- Ainda no (ᱧᱤᱛ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ) - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Ainda não
- Bo mama ta mashá bunita (ᱟᱢ ᱜᱚᱜᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟᱭ) - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Tua mãe é muito bonita.
- Na epoka di mi añanan eskolar (ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱚᱠᱛᱚ) - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Na época dos meus anos escolares.
- Bati boka (Argue) - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Bate boca.
- Bringa (ᱞᱟᱹᱰᱷᱟᱹᱭ) - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: Briga.
- Bon (ᱵᱷᱟᱜᱮ) - ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ Bom.
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱯᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱴᱳ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
- Papiamento edition of wikipedia
- Papiamento.aw, the Papiamento-language website of the Aruba government (in Papiamento)
- Curaçao and Bonaire Papiamentu official wordlist and orthography (in Papiamentu) Archived ᱒᱐᱒᱑-᱐᱓-᱐᱘ at the Wayback Machine.
- Sorosoro, information on Papiamento
- Diario, newspaper in Papiamento
- Nostisia, newspaper in Papiamento
- Bible fragments in Papiamento
- Papiamentu tur dia – A blog for English-speaking students of Papiamento
- "A Language Thrives in Its Caribbean Home" – Article by Simon Romero in The New York Times
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ↑ www.ethnologue.com
- ↑ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ:Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedlanguages - ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Papiamento". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help)