ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ
(ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱦᱮᱡᱠᱟᱱᱟ)
ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ (Tok Pisin) ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱱᱤᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱑᱙ ᱟᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱨᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱛᱚᱵᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱩᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱭᱳ ᱟᱲᱟᱝ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾[᱖] ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ ᱨᱮ ᱟᱢᱫᱟᱡᱽ ᱗᱐᱐-᱙᱐᱐ ᱜᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲᱼᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱩᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱨᱚᱲ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾[᱗]
| ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ | |
|---|---|
| ᱨᱟᱹᱲ | /tɒk ˈpɪsɪn/[᱑][᱒] |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱑᱒᱐,᱐᱐᱐ (᱒᱐᱐᱔)[᱓] ᱔ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ L2 ᱨᱚᱲᱼᱦᱚᱲ (ᱰᱮᱴᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ)[᱔] |
ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ
| |
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ | ᱞᱟᱛᱤᱱ ᱦᱚᱨᱚᱯ (ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ ᱪᱤᱠᱤ) ᱯᱤᱡᱤᱱ ᱵᱽᱨᱮᱭᱤᱞ |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ |  ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-2 | tpi |
| ISO 639-3 | tpi |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | tokp1240[᱕] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | 52-ABB-cc |
ᱧᱩᱛᱩᱢ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱦᱟᱹᱴᱤᱧ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱹᱱ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱨᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱣᱤᱠᱤᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱚᱱᱚᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ: ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ |
| ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
- Tok Pisin Translation, Resources, and Discussion Offers Tok Pisin translator, vocabulary, and discussion groups.
- Tok Pisin (New Guinea Pidgin) English Bilingual Dictionary
- Tok Pisin phrasebook on Wikivoyage
- A bibliography of Tok Pisin dictionaries, phrase books and study guides
- Revising the Mihalic Project Archived ᱒᱐᱑᱖-᱐᱙-᱐᱕ at the Wayback Machine., a collaborative internet project to revise and update Fr. Frank Mihalic's Grammar and Dictionary of Neo-Melanesian. An illustrated online dictionary of Tok Pisin.
- Tok Pisin background, vocabulary, sounds, and grammar, by Jeff Siegel
- Radio Australia Tok Pisin service
- Tok Pisin Radio on Youtube
- Buk Baibel long Tok Pisin (The Bible in Tok Pisin)
- Eukarist Anglican liturgy of Holy Communion in Tok Pisin
- Pidgin/English Dictionary Archived ᱒᱐᱑᱖-᱐᱘-᱑᱑ at the Wayback Machine. as spoken in Port Moresby compiled by Terry D. Barhost and Sylvia O'Dell-Barhost.
- Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin).
- Robert Eklund's Tok Pisin Page Archived ᱒᱐᱑᱐-᱐᱒-᱑᱙ at the Wayback Machine. – with recorded dialogs, children's ditties and a hymn (alternative address)
- Tok Pisin Swadesh List by Rosetta Project
- Audio and video recordings of a Tok Pisin event. Traditional "house cry"/"kisim sori na kam" ceremony for big man Paul Ine. Archived with Kaipuleohone
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ↑ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ:Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedpronounce1 - ↑ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ:Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedpronounce2 - ↑ ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ↑ ᱪᱷᱟᱸᱪ:E15
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tok Pisin". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - ↑ Tok Pisin: English in the Pacific and Indian Ocean Archived ᱒᱐᱑᱔-᱐᱙-᱒᱐ at the Wayback Machine., Nina Schulte-Schmale, Maike Naujoks, pp. 4, GRIN Verlag, 2008, ISBN 9783640212248, ... Important politicians of the country have finally started to value the advantages of Tok Pisin as a universal lingua franca spoken in a multilingual country where up to 860 different languages are in use for about 4-5 million inhabitants ...
- ↑ Historical Linguistics and Philology Archived ᱒᱐᱑᱔-᱐᱙-᱒᱐ at the Wayback Machine., Jacek Fisiak, pp. 14, Walter de Gruyter, 1990, ISBN 9780899256108, ... Tok Pisin (New Guinea Pidgin) is a pidgin/creole spoken in Papua New Guinea, which is estimated to have 700 different native languages ...