ᱟᱵᱷᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱟᱵᱷᱟᱨ (Магӏарул мацӏ Maǥarul macʼ, [maʕarul mat͡sʼ], "ᱵᱩᱨᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ") ᱥᱮ (Авар мацӏ Awar macʼ [awar mat͡sʼ] "ᱟᱵᱷᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ"), ᱟᱵᱷᱟᱨᱤᱠ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱚᱧᱮ-ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱠᱚᱠᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱩᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱵᱷᱟᱨ-ᱟᱱᱫᱤᱠ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱜᱩᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱫᱟᱜᱮᱥᱛᱟᱱ ᱨᱮᱱ ᱟᱵᱷᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱒᱐᱑᱐ ᱨᱮ, ᱫᱟᱜᱮᱥᱛᱟᱱ ᱟᱨ ᱨᱟᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱟᱢᱫᱟᱡᱽ ᱑ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲ-ᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾
| ᱟᱵᱷᱟᱨ | |
|---|---|
| ᱟᱵᱷᱟᱨᱤᱠ | |
| Магӏарул мацӏ, Авар мацӏ Maǥarul macʼ, Awar macʼ | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱠᱚᱧᱮ ᱠᱚᱠᱮᱥᱟᱥ, ᱟᱡᱟᱨᱵᱟᱭᱡᱟᱱ |
| ᱡᱟᱹᱛ | ᱟᱵᱷᱟᱨ ᱦᱚᱲ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱑,᱐᱐᱐,᱐᱐᱐ (᱒᱐᱑᱐)[᱑] |
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ | ᱥᱤᱨᱤᱞᱤᱠ (ᱱᱟᱦᱟᱜ) ᱡᱚᱨᱡᱤᱭᱟᱱ, ᱟᱨᱚᱵᱤᱠ, ᱞᱟᱛᱤᱱ (ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ) |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | ᱫᱟᱜᱮᱥᱛᱟᱱ (ᱨᱟᱥᱤᱭᱟ) |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-1 | av – Avaric |
| ISO 639-2 | ava – Avaric |
| ISO 639-3 | Either:ava – Avaricoav – Old Avar |
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱤᱥᱴ | oav – Old Avar |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | avar1256[᱒] |
ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱷᱮᱨ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱵᱚᱥᱛᱟ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱱᱟᱜᱟᱢ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ | ᱟᱵᱷᱟᱨ | Transliteration | ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤ ᱟᱲᱟᱝ ᱪᱤᱠᱤ |
|---|---|---|---|
| ᱦᱮᱞᱳ! | Ворчӏами! | Worç’ami! | /wort͡ʃ’ami/ |
| ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ? | Щиб хӏaл бугеб? | Şşib hal bugeb? | /ʃːib ʜal bugeb/ |
| ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ? | Иш кин бугеб? | İş kin bugeb? | /iʃ kin bugeb/ |
| ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ? | Дуда цӏар щиб? | Duda c’ar şşib? | /duda t͡s’ar ʃːib/ |
| ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱢᱮᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ? | Дур чан сон бугеб? | Dur çan son bugeb? | /dur t͡ʃan son bugeb/ |
| ᱚᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ? | Mун киве ина вугев? | Mun kiwe ina wugew? | /mun kiwe ina wugew/ |
| ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ! | Тӏаса лъугьа! | T’asa łuḩa! | /t’asa ɬuha/ |
| ᱦᱩᱰᱤᱝ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱛᱮᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ? | Киве гьитӏинав вас унев вугев? | Kiwe ḩit’inaw was unew wugew? | /kiwe hit’inaw was unew wugew/ |
| ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱢᱤᱫ ᱵᱚᱛᱚᱞ ᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ | Васас шиша бекана. | Wasas şişa bekana. | /wasas ʃiʃa bekana/ |
| ᱩᱱᱠᱩ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣᱮᱫᱟ ᱾ | Гьез нух бале (гьабулеб) буго. | Ḩez nux́ bale (ḩabuleb) bugo. | /hez nuχ bale (habuleb) bugo/ |
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ Avaric ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
- RFE/RL North Caucasus Radio (also includes Chechen and Adyghe)
- Avar language corpus Archived ᱒᱐᱑᱗-᱑᱐-᱑᱑ at the Wayback Machine. (in English, Russian, Polish and Belarusian)
- Avar Cyrillic-Latin text and website converter
- Online Avar–Russian dictionary
- Avar language information in Russian
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ↑ Avar at Ethnologue (18th ed., 2015)
Old Avar at Ethnologue (18th ed., 2015) - ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Avar". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help)