ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ (ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ: kaszëbsczi jãzëk, ᱯᱳᱞᱤᱥ: język kaszubski) ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱪᱮ ᱥᱞᱟᱵᱷᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱯᱳᱞᱤᱥ ᱟᱨ ᱥᱤᱞᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱞᱮᱪᱤᱴᱤᱠ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ[᱔][᱕] ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱟᱫᱚᱢ ᱟᱫᱚᱢ ᱡᱚᱠᱷᱮᱡ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱯᱳᱢᱮᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱨᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱯᱳᱞᱤᱥ ᱨᱮᱱᱜᱟ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱟ[᱖] ᱾
| ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ | |
|---|---|
| kaszëbsczi | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱯᱳᱞᱮᱱᱰ |
| ᱮᱞᱟᱠᱟ | ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟ |
| ᱡᱟᱹᱛ | ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱟᱨ ᱯᱳᱞ ᱦᱚᱲ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱑᱐᱘,᱐᱐᱐ (᱒᱐᱑᱑ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ)[᱑] |
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ | ᱞᱟᱛᱤᱱ (ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ) |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | ᱒᱐᱐᱕ ᱨᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱯᱳᱢᱮᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱱ ᱵᱷᱳᱭᱵᱷᱳᱫᱮᱥᱤᱯ, ᱯᱳᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱾ |
ᱞᱮᱠᱷᱟᱥᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ | |
| ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ | ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱭᱩᱱᱥᱤᱞ |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-2 | csb |
| ISO 639-3 | csb |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | kash1274[᱓] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | 53-AAA-cb |
ᱯᱳᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱒᱐᱐᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟᱥᱤᱫᱼᱡᱟᱹᱛᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (ethnic-minority language) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫᱟ[᱗] ᱾ ᱟᱢᱫᱟᱡᱽ ᱑᱐᱘,᱐᱐᱐ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱛᱮᱠᱚ ᱨᱚᱯᱚᱲᱟ[᱘][᱙] ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱯᱳᱢᱮᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱛᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱨᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱥᱟᱫᱷᱟᱬᱚᱱ ᱚᱞ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
- ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱛᱮ ᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱨᱴᱤᱠᱮᱞ ᱑:
- Wszëtczi lëdze rodzą sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach. Mają òni dostóne rozëm ë sëmienié ë nôlégô jima pòstãpòwac wobec drëdzich w dëchù bracënotë.
- (ᱥᱟᱢᱟᱢ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱜᱚᱨᱚᱵ ᱟᱨ ᱚᱫᱷᱤᱠᱟᱨ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱨᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢᱡᱟᱛ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱟᱨ ᱥᱚᱢᱟᱱᱦᱳᱠ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ᱾ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱟᱸᱜᱚᱡ ᱨᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱟᱨ ᱟᱯᱳᱥ ᱨᱮ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ᱾)[᱑᱐]
- ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱛᱮ Lord's Prayer :
- Òjcze nasz, jaczi jes w niebie, niech sã swiãcy Twòje miono, niech przińdze Twòje królestwò, niech mdze Twòja wòlô jakno w niebie tak téż na zemi. Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô i òdpùscë nóm naje winë, jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm. A nie dopùscë na nas pòkùszeniô, ale nas zbawi òde złégò. Amen.[᱑᱑]
ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
| ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ Kashubian ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
| ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱠᱚᱢᱚᱱᱥ ᱨᱮ ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱵᱚᱛᱫᱽ ᱛᱮ ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾. |
| ᱣᱤᱠᱤᱠᱩᱣᱚᱴ ᱨᱮ ᱠᱟᱥᱩᱵᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱲᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱾ |
| Look up Appendix:Kashubian Swadesh list or Kashubian Swadesh list of basic vocabulary words in Wiktionary, the free dictionary. |
ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮᱱ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱨᱮ
Definitions ᱣᱤᱠᱤᱥᱚᱱᱟᱨᱤ ᱠᱷᱚᱱ
ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱠᱳᱢᱚᱱᱥ ᱠᱷᱚᱱ
ᱵᱮᱣᱨᱟ ᱣᱤᱠᱤᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ
ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱣᱤᱠᱤᱠᱩᱣᱚᱴ ᱠᱷᱚᱱ
ᱚᱞ ᱠᱚ ᱣᱤᱠᱤᱥᱚᱨᱥ ᱠᱷᱚᱱ
ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱣᱤᱠᱤᱢᱩᱨᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ
ᱪᱮᱢᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱣᱤᱠᱤᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱠᱷᱚᱱ
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
- ↑ Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników – Central Statistical Office of Poland
- ↑ European Charter for Regional or Minority Languages
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kashubian". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - ↑ "Lekhitic languages".
- ↑ Stephen Barbour, Cathie Carmichael, Language and Nationalism in Europe, Oxford University Press, 2000, p.199, ISBN 0-19-823671-9
- ↑ Dillingham, William Paul; Folkmar, Daniel; Folkmar, Elnora (1911). Dictionary of Races or Peoples. United States. Immigration Commission (1907-1910). Washington, D.C.: Washington, Government Printing Office. pp. 104–105.
- ↑ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2015-09-04. Retrieved 2015-01-19.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) Ministry of Interior of Poland - ↑ "Kaszubi w statystyce (cz. III), Tabela 3. (Table 3.)" (PDF) (in ᱯᱚᱞᱤᱥ). p. 7/10. Archived from the original (PDF) on 2015-12-31. Retrieved 2016-01-03.
- ↑ Ł.G. (2012-07-26). "GUS podaje: ponad 100 tys. osób mówi po kaszubsku". Kaszubi.pl. Retrieved 2012-08-01.
- ↑ "Santali Written Santali, Sample text and Simple videos in Santali".
- ↑ File:Jerozolëma, kòscel Pater noster, "Òjcze nasz" pò kaszëbskù.JPG
