ᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱷᱤ
ᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱷᱤ (ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱑᱑ ᱯᱦᱮᱵᱨᱩᱣᱟᱨᱤ ᱑᱙6᱗) ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱟᱰᱚᱦᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾.[᱑][᱒]ᱟᱡ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱟᱣᱟᱫᱷᱤ, ᱵᱩᱱᱫᱮᱞᱠᱷᱚᱱᱰᱤ ᱟᱨ ᱵᱷᱳᱡᱯᱩᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱭ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶ ᱟᱡ ᱴᱦᱩᱢᱨᱤ ᱟᱨ ᱠᱟᱡᱽᱨᱤ ᱦᱚᱸᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫ-ᱟ.[᱓]ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱒᱐᱑6 ᱨᱮ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱱᱟᱹᱜᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱱ ᱯᱚᱫᱢᱚᱥᱨᱤ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮᱫ ᱠᱚ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾[᱔]
| ᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱷᱤ | |
|---|---|
 | |
| ᱵᱤᱵᱚᱨᱚᱱ | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ | ᱑᱑ ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ ᱑᱙᱖᱗ Kannauj, Uttar Pradesh, India |
| ᱢᱩᱬ | Lucknow, Uttar Pradesh, India |
| ᱡᱮᱱᱨᱮᱥ | Indian folk music |
| ᱚᱠᱩᱯᱮᱥᱚᱱ | ᱫᱤᱥᱩᱣᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ |
| ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱚᱠᱛᱚ | ᱓᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ |
ᱟᱬᱜᱟᱛ ᱡᱤᱭᱚᱱ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱷᱤ ᱦᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱚᱣᱡᱽ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱟᱡ ᱦᱤᱱᱫᱩᱥᱛᱟᱱᱤ ᱥᱟᱥᱛᱨᱤᱭᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱛᱠᱷᱟᱱᱰᱮ ᱭᱩᱱᱤᱵᱦᱚᱨᱥᱴᱤ, ᱞᱚᱠᱷᱱᱳ ᱯᱳᱥᱴ ᱜᱨᱟᱡᱩᱭᱮᱴ ᱥᱟᱶ ᱥᱳᱱᱟ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ-ᱟ |[᱕]ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶ ᱭᱩᱱᱤᱵᱷᱚᱨᱥᱤᱴᱤ ᱚᱯᱷ ᱞᱚᱠᱷᱱᱳ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱚᱰᱚᱨᱱ ᱦᱤᱥᱴᱨᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱰᱤᱵᱷᱟᱞ ᱮᱱᱰ ᱢᱚᱰᱚᱨᱱ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱟᱨᱪᱤᱴᱮᱠᱪᱚᱨ ᱮᱢ ᱮ ᱨᱮ ᱜᱳᱞᱰ ᱢᱮᱰᱟᱞ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ-ᱟ ᱾ ᱵᱚᱱᱟᱨᱚᱥ ᱜᱷᱟᱨᱟᱱᱟ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱧᱩᱛᱩᱟᱱ ᱦᱤᱱᱫᱩᱥᱛᱟᱱᱤ ᱥᱟᱥᱛᱨᱤᱭᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧᱤᱭᱟ. ᱯᱚᱫᱽᱢᱚ ᱵᱤᱵᱷᱩᱥᱚᱬ ᱵᱷᱤᱫᱩᱥᱤ ᱜᱤᱨᱤᱡᱟ ᱫᱮᱵᱤ ᱴᱦᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮ ᱪᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾ ᱑᱙᱘᱗ ᱵᱮᱪ ᱟᱭ ᱮᱥ ᱚᱯᱷᱤᱥᱚᱨ ᱚᱣᱚᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱦᱤ ᱥᱟᱶ ᱮ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱷᱤ ᱫᱚ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱜᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ-ᱮ-ᱠᱷᱩᱥᱨᱟᱣ ᱥᱮᱨᱮᱮᱧ ᱚᱯᱟᱨᱟᱵᱽ ᱨᱮ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱜᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟᱭ ᱾ [᱖]ᱟᱡᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱟᱦᱟ ᱛᱟᱭ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱴᱷᱩᱢᱟᱨᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱛᱷᱟᱨᱮ ᱨᱟᱦᱳ ᱵᱟᱱᱠᱮ ᱥᱭᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱟᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ ᱾
ᱮᱱᱰᱤᱴᱤᱵᱷᱤ ᱤᱢᱟᱡᱤᱱ ᱡᱩᱱᱩᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾ ᱒᱐᱑᱒ ᱩᱛᱚᱨ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱤᱞᱮᱠᱥᱚᱱ ᱠᱚᱢᱤᱥᱚᱱ-ᱟ ᱒᱐᱑᱒ ᱟᱨ ᱒᱐᱑᱔ ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱟᱢᱵᱟᱥᱟᱰᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱚ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾[᱗]
᱒᱐᱑5 ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱫᱚᱢ ᱞᱟᱜᱟᱠᱮ ᱦᱟᱭᱤᱥ-ᱥᱟ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱨᱮ ᱚᱱᱩ ᱢᱚᱞᱤᱠ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫ "ᱥᱩᱱᱫᱚᱨ ᱥᱩᱥᱤᱲ" ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱮᱫ-ᱟ ᱾ ᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱟᱱᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱳᱨᱳᱱᱟ ᱟᱡᱟᱨ , ᱚᱱᱟ ᱟᱡᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱤᱨᱜᱟᱹᱞ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱟᱣᱟᱥᱛᱷᱤ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ "ᱟᱨᱮ ᱟᱭᱟ ᱦᱮ ᱟᱠᱷᱤᱨ ᱛᱩ ᱠᱭᱩᱸ ᱠᱟᱨᱳᱱᱟ " ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱤᱫᱤᱭᱟᱛᱮᱫ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱟᱛᱮᱫ ᱠᱳᱨᱚᱱᱟ ᱟᱡᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱟᱨ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱡ ᱮ ᱢᱮᱱ ᱞᱮᱫᱟ ᱾[᱘] ᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱟᱥᱛᱷᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱥᱟᱶ ᱛᱮ ᱴᱣᱤᱴᱚᱨ ᱯᱷᱮᱥᱵᱩᱠ ᱟᱨ ᱥᱳᱥᱤᱭᱟᱞ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱭ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟᱭ, ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱡ ᱴᱣᱤᱴᱚᱨ ᱨᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
ᱢᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱵᱟᱱᱟᱨᱚᱥ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱭᱩᱱᱤᱵᱷᱚᱨᱥᱤᱴᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱚᱫᱷᱭᱚᱱ ᱠᱮᱱᱫᱽᱨᱚ ᱨᱮ ᱥᱮᱱᱴᱮᱱᱟᱨᱤ ᱪᱮᱭᱟᱨ ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱚᱨ-ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾[᱙] ᱾ ᱒᱐᱑᱖ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱟᱡ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱯᱚᱫᱢᱚ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱦᱚᱲ ᱥᱮᱨᱮᱧ-ᱟ ᱢᱟᱱ ᱟᱨ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱢᱮᱱᱛᱮᱫ ᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾[᱑᱐]
ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱷᱩᱢᱨᱤ -ᱯᱟᱨᱟᱵ ᱟᱨ ᱨᱟᱜᱽ ᱨᱚᱝ ᱯᱟᱨᱵ , ᱛᱟᱡ ᱢᱚᱛᱥᱳᱵᱽ, ᱞᱚᱠᱷᱱᱳ ᱯᱟᱨᱟᱵ, ᱵᱩᱫᱷ ᱢᱚᱦᱳᱛᱥᱚᱵᱽ,ᱨᱟᱢᱟᱭᱚᱱ ᱢᱮᱞᱟ, ᱠᱟᱡᱽᱨᱤ ᱢᱮᱞᱟ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱾
- ᱨᱟᱡᱚᱥᱛᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱨᱩᱛᱤ ᱢᱚᱱᱰᱚᱞ ᱥᱚᱢᱟᱨᱳᱦ , ᱠᱩᱢᱵᱷᱟᱞ ᱜᱚᱰ ᱯᱟᱨᱟᱵ,ᱛᱤᱡᱽ ᱯᱟᱨᱵ ᱡᱚᱭᱯᱩᱨ ᱮᱢᱟᱱ ᱾
- ᱯᱚᱱᱡᱟᱵᱽ ᱟᱨ ᱦᱚᱨᱤᱭᱟᱱᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱨᱚᱡᱠᱩᱱᱰ ᱠᱨᱟᱯᱷᱴ ᱢᱮᱞᱟ ᱟᱨ ᱦᱮᱨᱤᱴᱮᱡ-ᱯᱟᱨᱟᱵ-ᱵᱤᱱᱡᱚᱲ ᱾
ᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ᱛᱨᱤᱱᱤᱫᱟᱫᱽ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱨᱚᱵᱟᱥᱤ ᱫᱤᱵᱚᱥ ᱒᱐᱑᱗ [᱑᱑]
- ᱢᱚᱨᱤᱥᱚᱥ ᱨᱮ ᱯᱦᱮᱥᱴᱤᱵᱟᱞ ᱚᱯᱷ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ, ᱒᱐᱑5 [᱑᱒]
- ᱯᱷᱤᱡᱤ ᱒᱐᱑᱑ ᱨᱮ ICCR ᱔᱐ ᱟᱱᱝ ᱥᱮᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫ ᱢᱟᱦᱟᱸ [᱑᱓]
- ᱒᱐᱐᱔ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱭᱩ ᱮᱥ ᱮ ᱦᱳᱥᱴᱳᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱾
- ᱒᱐᱐᱗ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱾[᱑᱔]
- ᱒᱐᱑᱑ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱥᱟᱣᱫ ᱵᱮᱸᱠ ᱥᱮᱱᱴᱚᱨ ᱞᱚᱱᱰᱚᱱ ᱨᱮ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱠᱷᱲᱟ [᱑᱕]
- ᱒᱐᱐᱓, ᱒᱐᱐᱔ , ᱒᱐᱑5 ᱟᱨ ᱒᱐᱑ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱱᱮᱫᱚᱨᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱯᱦᱮᱥᱴᱤᱵᱷᱟᱞ [᱑᱖]
- ᱵᱤᱥᱣᱳ ᱵᱷᱳᱡᱽᱯᱩᱨᱤ ᱥᱚᱢᱢᱤᱞᱚᱱ, ᱢᱚᱨᱤᱥᱚᱥ; ᱒᱐᱐᱐, ᱒᱐᱐᱔, ᱒᱐᱑᱖
- ᱯᱦᱤᱞᱟᱰᱮᱞᱯᱦᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱞᱚᱥ ᱟᱱᱡᱮᱞᱮᱥ ᱨᱮ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱠᱷᱲᱟ
ᱯᱷᱤᱞᱢᱠᱚ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ᱡᱚᱭ ᱦᱳ ᱪᱷᱚᱴ ᱢᱟᱭᱭᱟ - ᱥᱚᱭᱞᱮᱱᱫᱨᱚ ᱥᱤᱝ,ᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱦᱤ
- ᱵᱷᱳᱞᱮ ᱥᱤᱵᱽ ᱥᱚᱸᱠᱚᱨ
- ᱵᱚᱢ ᱵᱚᱢ ᱵᱳᱞᱮ
- ᱮᱡᱮᱱᱴ ᱵᱤᱱᱚᱫᱽ
- ᱫᱚᱢ ᱞᱟᱜᱟᱠᱮ ᱦᱟᱭᱤᱥᱥᱟ
- ᱵᱷᱚᱜᱽᱵᱟᱱ ᱠᱮ ᱨᱮᱠᱷᱟᱱ ᱠᱤ - ᱤᱥᱟᱠ (᱒᱐᱑᱓ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱷᱤᱞᱢ)
- ᱪᱟᱨ ᱯᱷᱩᱴᱤᱭᱟ ᱪᱷᱳᱠᱟᱨᱮ (᱒᱐᱑᱔ ᱯᱷᱤᱞᱢ)
ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ↑ "Malini Awasthi mesmerises audience". Archived from the original on 1 ᱡᱩᱞᱟᱭ 2012. Retrieved 23 ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2020.=
- ↑ "It's the villages where folk music is disappearing faster". The Times Of India. 19 ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ 2011.
- ↑ "Body Text Thumri, Kajri mark final day of music festival". The Times Of India. 11 ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ 2011. Archived from the original on 27 ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ 2012. Retrieved 23 ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2020.
- ↑ "Padma Awards 2016". Press Information Bureau, Government of India. 2016. Retrieved 2 ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2016.
- ↑ "Low at Bhatkhande". The Times Of India. 9 ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ 2009. Archived from the original on 7 ᱡᱩᱞᱟᱭ 2012. Retrieved 23 ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2020.
- ↑ Tripathi, Shailaja (25 ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2010). "Hues of Hori". The Hindu. Chennai, India.
- ↑ "Election Commission 'sveeps' polls in first phase". The Times Of India. 9 ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ 2012.
- ↑ ᱠᱳᱨᱚᱱᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱫᱤᱭᱟᱛᱮᱫ ᱪᱤᱨᱜᱟᱹᱞ ᱥᱮᱨᱮᱧ
- ↑ http://www.bhu.ac.in/arts/bak/teaching.php
- ↑ ᱯᱚᱫᱽᱢᱚ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱢᱟᱞᱤᱱᱤ ᱚᱣᱚᱥᱛᱷᱤ
- ↑ https://www.hcipos.gov.in/event.php
- ↑ "Malini Awasthi Enthrals The Audience". Mauritius Times. 21 ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ 2015.
- ↑ http://www.eternalmewar.in/media/newsletter/templates/2019/nl212/mmfaa2019/index.htm
- ↑ http://www.newindianexpress.com/thesundaystandard/2019/jun/09/berlin-calling-for-malini-awasthi-1987935.html
- ↑ https://www.telegraph.co.uk/culture/music/worldfolkandjazz/8437627/Mystical-moment-please-switch-off-your-iPhone.html
- ↑ https://www.shethepeople.tv/news/sonal-mansingh-malini-awasthi-akademi-awardees
- ↑ https://www.bhaskar.com/news/UP-GOR-malini-awasthi-got-padma-shri-award-5285404-PHO.html
- ↑ https://www.hindustantimes.com/india/yash-bharti-to-13-personalities/story-6qSdMSJNYsBOjtntVAK6dO.html
ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- Official site Archived ᱒᱖ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱑᱓ at the Wayback Machine.