ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ: mirandés ᱥᱮ lhéngua mirandesa; ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ: mirandês ᱥᱮ língua mirandesa) ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱥᱛᱩᱨᱼᱞᱤᱭᱳᱱᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱳᱨᱛᱩᱜᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱢᱼᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱮᱨᱟ ᱫᱮ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱑᱐,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱕,᱐᱐᱐ ᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾
| ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ | |
|---|---|
| mirandés | |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱯᱳᱨᱛᱩᱜᱟᱞ |
| ᱮᱞᱟᱠᱟ | ᱛᱮᱨᱟ ᱫᱮ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ (ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ ᱫᱳ ᱫᱳᱣᱨᱳ, ᱵᱷᱤᱢᱤᱭᱳᱥᱳ ᱟᱨ ᱢᱳᱜᱟᱫᱳᱣᱨᱳ) |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱑᱕,᱐᱐᱐ (᱒᱐᱐᱐)[᱑] (᱑᱐,᱐᱐᱐ ᱜᱟᱱ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ, ᱕,᱐᱐᱐ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹᱨ ᱾ ᱒,᱐᱐᱐ ᱥᱮᱱᱰᱤᱢᱵᱷᱤᱞᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱱᱰᱤᱱᱮᱥ)[᱒] |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | Co-official recognition. Special protection status in Miranda do Douro, Portugal. Statutory language of provincial identity in 4 municipalities, northeast Portugal (1999, Law No. 7-99 of 29 January).[᱒] |
| ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ | ᱟᱱᱥᱴᱤᱴᱩᱴᱳ ᱫᱮ ᱞᱟ ᱞᱮᱝᱜᱩᱣᱟ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱮᱥᱟ |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-2 | mwl |
| ISO 639-3 | mwl |
| ᱜᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | mira1251[᱓] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | 51-AAA-cb |
 ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱟ ᱫᱳ ᱫᱳᱣᱨᱳ ᱢᱤᱭᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞᱤᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮᱯ, ᱡᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ | |
ᱱᱟᱜᱟᱢ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱥᱟᱫᱷᱟᱬᱚᱱ ᱚᱞ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮᱫᱚ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱟᱬᱚᱱ ᱚᱞ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟᱭ ᱟᱢᱟᱫᱮᱭᱩ ᱯᱷᱮᱨᱮᱭᱤᱨᱟ, ᱟᱨ ᱒᱔ ᱡᱩᱞᱟᱭ ᱒᱐᱐᱗ ᱨᱮ ᱯᱩᱵᱽᱞᱤᱠᱳ, ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱨᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
| ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ | ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ | ᱤᱝᱞᱤᱥ |
|---|---|---|
|
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa. |
Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa. |
Many languages take pride in their ancient scrolls, their centuries-old literature, and in famous writers, today standards of those languages. But there are others which can't boast of any of this, as in the case of Mirandese. |
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ| ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ Mirandese ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
| ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱠᱚᱢᱚᱱᱥ ᱨᱮ Mirandese language ᱵᱟᱵᱚᱛᱫᱽ ᱛᱮ ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾. |
- Excerpt of The Lusiads in Mirandese
- (ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ ᱛᱮ) Lei n. 7/99 dre.pt – Piece of legislation which officially recognizes Mirandese as a language of Portugal
- Seth Kugel, "In Portugal, Mirandese spoken here—and only here", The New York Times, January 17, 2012
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ- ↑ ᱢᱤᱨᱟᱱᱰᱤᱥ at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ↑ ᱒.᱐ ᱒.᱑ ᱪᱷᱟᱸᱪ:E18
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Mirandese". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help)