ᱚᱣᱫᱷᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ (IPA: [əʋ.d̪ʱi]; अवधी; 𑂃𑂫𑂡𑂲) ᱫᱚ ᱠᱚᱧᱮ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱠᱟᱱ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱩᱴ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱚᱵᱚᱫᱷ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱵᱚᱫᱷ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱱᱟᱜᱟᱨ ᱚᱡᱚᱫᱫᱷᱟ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱨᱟᱢ ᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
| ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ | |
|---|---|
| ᱚᱣᱚᱫᱷᱤ | |
| अवधी • 𑂃𑂫𑂡𑂲 | |
 'ᱚᱣᱚᱫᱷᱤ' ᱚᱞ ᱠᱟᱭᱛᱷᱤ (ᱪᱮᱛᱟᱱ) ᱟᱨ ᱫᱮᱵᱽᱱᱟᱜᱽᱨᱤ (ᱞᱟᱛᱟᱨ) ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮ ᱾ | |
| ᱨᱟᱹᱲ | [əʋ.d̪ʱi] |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱟᱨ ᱱᱮᱯᱟᱞ |
| ᱮᱞᱟᱠᱟ | ᱚᱵᱚᱫᱷ (ᱥᱤᱧᱚᱛ) ᱛᱚᱨᱟᱭ (ᱱᱮᱯᱟᱞ) |
| ᱡᱟᱹᱛ | ᱚᱵᱚᱫᱷᱤᱥ |
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ | ᱓.᱘᱕ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ (ᱥᱤᱧᱚᱛ,᱒᱐᱑᱑)[᱑] ᱕᱐᱑,᱗᱕᱒ (ᱱᱮᱯᱟᱞ, ᱒᱐᱑᱑)[᱒] |
| Dialects |
|
ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ |
|
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ | |
ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ |  ᱯᱷᱤᱡᱤ (ᱯᱷᱤᱡᱤ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ) |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ | |
| ISO 639-2 | awa |
| ISO 639-3 | awa |
| ᱜᱽᱞᱚᱴᱴᱚᱞᱚᱜᱽ | awad1243[᱓] |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | 59-AAF-ra |
 | |
ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩᱥᱛᱟᱱᱤ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱛᱚᱵᱮ, ᱨᱟᱡᱽ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱦᱤᱱᱫᱤᱼᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱡᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱢᱟᱱᱚᱠ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱮ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞᱚᱜᱼᱯᱚᱲᱦᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ; ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱷᱮᱨᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱚᱵᱚᱫᱷ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱜᱚᱝᱜᱟᱼᱡᱚᱢᱩᱱᱟ ᱫᱳᱣᱟᱵᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱯᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱯᱟᱪᱮ ᱥᱮᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱟᱪᱮ ᱦᱤᱱᱫᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱠᱚᱱᱱᱳᱣᱡᱤ ᱟᱨ ᱵᱩᱸᱫᱮᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱮᱫ ᱫᱚ ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱷᱳᱡᱽᱯᱩᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱧᱮ ᱥᱮᱫ ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱟᱨ ᱮᱛᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱵᱟᱜᱷᱮᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ -
- ᱞᱚᱠᱷᱤᱢᱯᱩᱨ ᱠᱷᱮᱨᱤ,
- ᱥᱤᱛᱟᱯᱩᱨ,
- ᱞᱚᱠᱷᱱᱚᱣ,
- ᱩᱱᱱᱟᱣ, ᱟᱨ
- ᱯᱷᱟᱛᱮᱦᱯᱩᱨ ᱚᱵᱚᱫᱷ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱪᱮ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱾
ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱠᱚ ᱚᱵᱚᱫᱷ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ -
ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱠᱚᱫᱚ
- ᱯᱷᱟᱭᱡᱟᱵᱟᱫᱽ,
- ᱟᱢᱵᱮᱫᱽᱠᱚᱨ ᱱᱚᱜᱚᱨ,
- ᱟᱞᱞᱟᱦᱟᱵᱟᱫᱽ,
- ᱠᱳᱣᱥᱟᱢᱵᱤ,
- ᱥᱩᱞᱛᱟᱱᱯᱩᱨ,
- ᱯᱨᱚᱛᱟᱯᱜᱚᱰ
- ᱜᱚᱱᱰᱟ,
- ᱵᱚᱥᱛᱤ,
- ᱢᱤᱨᱡᱟᱯᱩᱨ
- ᱟᱡᱟᱢᱜᱚᱲ ᱟᱨ
- ᱡᱳᱣᱱᱯᱩᱨ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱠᱚ.
ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱨᱮᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮ ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ :[᱔]
ᱮᱛᱚᱢ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮᱦᱚᱸ) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱯᱷᱤᱡᱤ ᱨᱮᱱ ᱥᱤᱧᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱤᱝᱜᱩᱣᱟ ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱯᱷᱤᱡᱤ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱮᱛᱷᱱᱳᱞᱚᱜᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱵᱷᱳᱡᱽᱯᱩᱨᱤ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟᱜᱼᱟ ᱾[᱕] ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (ᱟᱨ ᱵᱷᱳᱡᱽᱯᱩᱨᱤ) ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱮᱨᱤᱵᱤᱭᱟᱱ ᱦᱤᱱᱫᱩᱥᱛᱟᱱᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱠᱮᱨᱤᱵᱤᱭᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱨᱤᱱᱤᱫᱟᱫᱽ ᱟᱨ ᱴᱳᱵᱟᱜᱳ, ᱥᱩᱨᱤᱱᱟᱢ ᱟᱨ ᱜᱟᱭᱟᱱᱟ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱱ ᱥᱤᱧᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾[᱖] ᱮᱛᱚᱢ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ[᱗] ᱟᱨ ᱢᱚᱨᱤᱥᱟᱥ[᱘] ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱱᱫᱩᱥᱛᱟᱱᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱥᱮ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱤᱱᱫᱳᱼᱤᱣᱨᱳᱯᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱤᱱᱫᱳᱼᱤᱨᱟᱱᱤᱭᱟᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝᱼᱛᱟᱞᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱳᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱟᱱ ᱡᱚᱠᱷᱮᱡ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟᱜᱼᱟ ᱾
ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱼᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱜᱷᱮᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱾
ᱨᱚᱱᱚᱲᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱥᱟᱶᱦᱮᱫᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱞᱟᱠᱪᱟᱨᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱟᱹᱭᱟᱹᱛᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱮᱯᱮᱫ ᱠᱚ ᱮᱴᱮᱫ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱵᱩᱞᱟᱞ ᱥᱟᱠᱥᱮᱱᱟ ᱟᱜ ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱠᱚ ᱾
| ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ | ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ (ᱡᱟᱪ) | ᱚᱵᱚᱫᱷᱤ (ᱫᱮᱵᱽᱱᱟᱜᱽᱨᱤ) |
|---|---|---|
| ᱚᱸᱰᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱮ ᱛᱟᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ? | ɦʊãː koː or kəʊn ɾəɦəĩ | हुआँ को (कउन) रहें? |
| alt. ɦʊãː keː or kəʊn ɾəɦəin | alt. हुआँ के/कउन रहेन? | |
| ᱱᱩᱭ ᱠᱚᱲᱟ ᱧᱮᱞ ᱟᱨ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱨᱮᱭ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | ɪʊ lʌɾɪkaː d̪eːkʰʌiː sʊnʌiː mə ʈʰiːk hʌiː | इउ लरिका देखई सुनई म ठीक है। |
| alt. ɪ lʌɾɪkaː d̪eːkʰʌiː sʊnʌiː mə ʈʰiːk ʌhʌiː | alt. इ लरिका देखई सुनई म ठीक अहै। | |
| (ᱩᱱᱤᱭ) ᱞᱟᱹᱭᱠᱮᱫᱟ, ᱪᱚᱞᱚ (ᱤᱧ) ᱛᱷᱚᱨᱟ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱱᱩᱭ ᱦᱚᱸ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾ | kʌɦɪn laːoː t̪ʰoːɽaː kʰaːɪ leːiː t̪ʰoːɽaː jʌhu kɘ d̪ʌɪ d̪eːiː | कहिन, लाओ थोड़ा खाई लेई, थोड़ा यहु का दै देई। |
| alt. kʌɦɪn lyaːvː t̪ʰoːɽaː kʰaːɪ leːiː raːçi keː jʌnhu kɘ d̪ʌɪ d̪eːiː | alt. कहिन, ल्याव थोड़ा खाई लेई, रचि के एन्हुं के दै देई। | |
| ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱞᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | d͡ʒoː d͡ʒʌɪɦʌĩ soː maːrʊ̥ kʰʌɪɦʌĩ | जो जइहैं सो मारउ खइहैं। |
| alt. d͡ʒèː d͡ʒʌɪɦʌĩ soː maːr kʰʌɪɦʌĩ | alt. जे जइहैं सो मार खइहैं। | |
| ᱪᱮᱬᱮ ᱟᱞᱚᱢ ᱛᱩᱧᱤᱭᱟ ᱾ | cɪɾʌɪjʌn pʌɾ chʌrːaː nə cʌlaːoː | चिरइयन पर छर्रा न चलाओ। |
| alt. cɪɾʌɪjʌn peː chʌrːaː jin cʌlaːwː | alt. चिरइयन पे छर्रा जिन चलाव। |
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
| ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱣᱫᱷᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱮᱰᱤᱥᱟᱱ |
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
- ↑ "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011" (PDF). www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 7 July 2018.
- ↑ "National Population and Housing Census 2011" (PDF). Central Bureau of Statistics - Government of Nepal. Retrieved 16 November 2020.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Awadhi". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
{{cite book}}: Unknown parameter|chapterurl=ignored (help) - ↑ "Awadhi". Ethnologue (in ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). Retrieved 7 February 2019.
- ↑ "Fiji Hindi". Ethnologue. Retrieved 26 November 2017.
- ↑ "Redirected". Ethnologue (in ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). 2019-11-19. Retrieved 2020-12-17.
- ↑ Mesthrie, Rajend (1995). Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (in ᱟᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ). New Africa Books. ISBN 978-0-86486-280-8.
- ↑ "Awadhi language". omniglot.com. Retrieved 2020-12-17.